La Sacra Bibbia

La Sacra Bibbia

Questa terza edizione si è resa necessaria dopo che la Santa Sede, pubblicando la Nova Vulgata, ha rivisto l’antica traduzione latina di san Girolamo alla luce delle nuove acquisizioni della critica testuale. Particolare attenzione è stata riservata alla corrispondenza dei testi sinottici, alla varietà degli stili e dei generi letterari nei diversi libri della Scrittura, cercando inoltre uniformità e continuità nel vocabolario. Sono state scelte modalità espressive di immediata comprensione e comunicative in rapporto al contesto culturale odierno, evitando forme arcaiche del lessico e della sintassi. E’ stato curato anche il ritmo della frase per rendere il testo rispondente alle esigenze della proclamazione liturgica e, dove occorre, ad essere musicato per il canto.